Yusef Álvarez nos ofrece aquí un íntimo atisbo al demiurgo transexual. En su estilo cacopoiético (poesía de lo feo) transmite contornos de emociones y pensamientos de una oscuridad poco explorada y aún menos revelada por las multinacionales farmacéuticas y la alharaca político-comercial de las masas. Esta obra nos acerca a los conflictos internos del corazón y de una lógica circular de seres humanos en busca de sí mismos. El poeta retrata la grotesca y fallida transición existencial de una caída espiral, de un dolor intrínseco que aumenta inversamente proporcional a la pérdida de sensibilidad corporal causada por múltiples intervenciones quirúrgicas.
trans : pocillos presenta una narración fragmentada de perpetuos y agónicos transeúntes sobre cómo la insistente pesquisa incesante de una interioridad afirmativa se muestra irremediablemente como mera exterioridad sin respuestas propicias. Este libro recoge deseos, ansias, nostalgias y la acritud del sufrimiento trágico y descomunal de uno perderse a sí mismo en sí mismo: cacopoiesis de destinos sin llegada ni regreso.